(قسمت هشتم)
تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
واي اينارو ببين - چه خوشگلن -
Anita :سرپرست مترجمين Roya KH , Anita , FaTeMe : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
چانگ ميونگ، تويي؟
خيلي خوشحال به نظر ميرسي
شاهزاده خانم
تو چرا اينجايي؟
خودت چي فکر ميکني؟
فکر کردي اومدم عروسيتو تبريک بگم؟
نبايد اون روز بهت رحم ميکردم
لبخندي که چند دقيقه قبل رو صورتت داشتي
خيلي زيبا بود
خيلي حيف شد
داماد ديگه نميتونه دوباره ببينتش
قراره من به جاي تو بهش خوش آمد بگم
ولي فکر نميکنم زيبا به نظر برسه
چان سونگ
اومدي مي را
اون دوستمه.نميدونم از کجا فهميده من اينجام
چان سونگ
تو اونو آوردي اينجا
ببخشيد اگه معذبت کردم
پس براي اين اومدي
..از همون اولم نميخواستن بزارن
من برم
خانم جانگ
چيزي شده؟
..باز داره
راست راست جلوي من ميخنده
!مي را
برو مواظبش باش
کار هميشگيته
بگير
ـ چان سونگ ...ـ بله ببخشيد
دستمو بگير - باشه -
بيا
ممنون
..راستش
اومده بودم جلوتو بگيرم
ولي نميدونستم قراره اينجوري انجامش بدم
اينو بخور
چون آب دريا قورت دادي اين يکم حالتو بهتر ميکنه
اسمش جانگ مان وول بود؟
رئيست...نکنه بخاطر من رفت؟
مگه ميشناسيش؟
نه تا حالا نديده بودمش
چرا ميپرسي؟ اون گفت منو ميشناسه؟
يعني تو بيمارستان ديدمش؟
به هرحال، دارم اسباب زحمت ميشم
اتفاقي که افتاد اصلا و ابدا عمدي نبود
يهو جوري باد اومد انگار يکي داره هولم ميده
واي.خيلي ترسناک بود
يعني دستي دستي هولت داده؟
هيچي سر راهم نبود.حتما طلسمي چيزي شدم
بايد يه سر برم پيش يه جادوگر؟
بايد نمک بپاشي
وقتي ارواح اذيتت ميکنن بايد خودتو شستشو بدي
محض احتياط تا ديروقت بيرون نمون
سعي کن تنها هم نموني
دقيقا شدي عين مامان بزرگم
...اونم همش مي گفت
هميشه بايد مواظب باشم
چون از زندگياي قبليم کارماي بدي دارم
اينو بهم داد.گفت ازم محافظت ميکنه
هنوز اين دستبنده رو ميپوشي؟
پس يادته
چان سونگ.حس ميکنم ارواح خبيث همه جا دنبالم ميان
امشب پيشم بمون
امشب سر کارم
زنگ زدم تاکسي وقتي رسيد باهاش برو خونه
کيف پولمم گم کردم
کرايه رو حساب کردم
اينم ميزارم به حسابت.همشو يه جا برگردون
!يادت نره بدهکاريا اين حتي از ارواح خبيثم ترسناک تره
اه
خدايا
چان سونگ
تو اونو آوردي اينجا
پس واسه همين اومده بودي
حالش خوبه يعني؟
(لي مي را)
"لي ميرا"
دوست دختر سابقش يکم قبلتر از آمريکا اومده بود
چه سرنوشت ظالم و پيچيده اي
بسه ديگه، لطفا
(يک عکس حذف شد)
دقيقا چقد ديگه ميخواين خودتونو اون وسط تکون بدين؟
خودم کلي فکر و خيال تو سرم هست
اين رقص مسخره شمام هي بيشتر ميره رو اعصابم
بسه ديگه، باشه؟
!ايول عاليه
خبر بعدي
...خانم پارک هونگ جا مسن ترين فرد در کل کشور درگذشتن
...ميتونين بعد از اينکه
يکم استراحت کردين و منم پياده شدم، دوباره پاشين قر بدين
...ايشون تنها
بازمانده از متولدين قرن نوزده بودن
...خانم پارک صد و بيست سال عمر کردن و زندگي شادي با
.بچه ها و نوه هاشون داشتن ...ايشون هميشه
حرفاي خردمندانه شون رو با لبخند ادا مي کردن
ايشون زندگي خوبي داشتن و بدون هيچ حسرتي در گذشتن
(مجلس ترحيم)
شما بيشتر از يک صده زندگي خوبي داشتين
و ميتونين بي هيچ حسرتي از اينجا برين
ميخواي همينجوري بري؟
همسر نتيجه ت همين روزا فارغ ميشه
چند ماه ديگه هم صبر کن تا بتوني نديده ات رو هم ببيني
اون120 سال زندگي کرده
هشتا بچه و بيست و چهارتا نوه داره
..اين ديگه طمع احمقانه ايه که بخواد بمونه و بچه ي
يکي از نتيجه هاشو ببينه
اون نديده خيلي ناز و ملوسه
اگه بدون ديدن اون از اينجا بري خيلي پشيمون ميشي
گفتم که120 سال زندگي کرده
چيزي نمونده که بخواد ناراحتش کنه
چرا جلوي روحي که آماده رفتنه رو بگيريم؟
من برگردوندم؟ نه، نديده اش برگردوند
اون سه تا قرن مختلف رو ديده
و هرچيزي که آدما ميتونن تو يه زندگي تجربه کنن
تجربه کرده
..و بخاطر تو، همچين روح ارزشمندي
حالا بايد بين زنده ها سرگردون باشه
نميزارن چنين روحي تو منطقه زنده ها پرسه بزنه
ببين.اون خانم فضوله خودشو سريع رسونده
بچه هاش آشپزيشون عاليه
حتي برا مراسمشم غذاهاي خوشمزه درست کردن
بيا يکم بخور
همينجوري ام معلومه که غذاي آماده س
اگه بخواي خودت براي ختم غذا بپزي
خونواده ت رنگ آرامشو هم نميبينن
فکر ميکنم شعار خانوادگيشون اينه که همه چيز رو آسون بگيرن
واسه همين اينقدر شادن
..جلوي سفر اون روح رو
گرفتي که منو ببيني؟
الان يجورايي پشيمونم
الان خيلي دور شده
بايد همون موقع ميرفتم سراغش
سراغ اون زنه سونگ هوا
نه تو اين زندگي، اون مي را ست
اوت مدتي که خشک شده بودي و زمانت متوقف شده بود
اون به عنوان يه آدم عادي به زندگي برگشت
تو بخاطر ارتباطاتت تو زندگي قبليت بهش برخوردي
فقط ولش کن به حال خودش
چطور ميتونم چنين کاري بکنم؟
ممکنه از نظر تو اون دليل يه کينه قديمي باشه
ولي به چشم اون
تو بخشي از زندگي قبلشي که هيچي ازش به ياد نداره
ميخواي بيخيال کينه هام بشم
واسه همين کاري کردي از طريق چان سونگ همديگه رو ببينيم
نميتوني به اون دختر آسيب بزني
فقط اينجوري ميتونم با آرامش از اين دنيا برم
درست جوري که ماگو ي مهربون ميخواد
واسه اينکه خيالت راحت بشه
بي هيچ کار اضافه اي برميگردم هتل و همونجا ميمونم
منم سر راهت برسون
يا اينکه منم ببر رود سانزو
...اونم
مياد؟
..گلي که ميخواد شکوفه بده، بايد با باد و
بارونم کنار بياد
ميدونين خانم جانگ کجاست؟
هنوز که برنگشتن
بيرون که بودين اتفاقي افتاد؟
يهو عصباني شد و غيبش زد
...البته اين تغييرات ناگهاني
چيز جديدي نيست.براي ايشون هميشه همينه
وقتي عصبانيه يا ميره خريد يا ميره رستوران
الانم يا رفته پاساژي جايي، يا تو يه رستوران معروف نشسته
احتمالا نتونه بره اونجاها چون کارت اعتباريش ته کشيده
پس حتما خيلي آتيشيه
امروز بايد دور و برش آفتابي نشم
،وقتي آتيشي ميشه يهو عين غبار ناپديد ميشه
و برنميگرده هتل؟
اينکه ممکن نيست
خانم جانگ مجبوره برگرده هتل
فرقي نداره تا کجا فرار کنه ،هتل خودش ميره دنبالش
هتل ميره دنبالش؟
رازي راجب هتل هست که من هنوز نميدونم؟
اگه خانم جانگ بهت نگفته
...حتما - حتما لازم نيس بدونم -
من ديگه اينجا کارمند موقت نيستم
،اگه همه ي بچه هاي هتل چيزي رو ميدونن
منم بايد بدونم
شما گفتين اين تنبيهشه که توي هتل بمونه
اگه فرار کنه تنبيهشم دنبالش ميره؟
دقيقا
خانم جانگ نميتونه خيلي بيرون از هتل بمونه
نه ميتونه بره اون دنيا
نه ميتونه تو اين دنيا زندگي کنه
انگار اوايل چندباري تلاش کرده بود
ولي بي فايده س
خانم جانگ همون درخت ماهه
انرژي درخت ماه اين فضا رو درست کرده
هرجايي که بره، درخت هم اونجا ريشه ميدوونه
و اونجا ميشه مهمون خونه ي ماه
اگر بيشتر از يه روز از هتل دور بشه
درخت ماه ميره جايي که اون هست
واسه همين بايد برگرده
فرارش از اينجا غيرممکنه
...اين يعني
اون اينجا زنداني شده
اصلا چرا بايد اينجا زنداني بشه و نتونه جايي بره؟
ميگن اون تقريبا داشت يه روح شيطاني ميشد
ولي ماگو آوردش اينجا و نگهش داشت
...تو ديدي که چه بلايي
سر اون روحي انتقام جويي که مردمو ميکشت اومد
شايد اينجا زندان خانم جانگ باشه، ولي در عين حال حفاظشم هم هست
اينجا موندن براش امنه
بفرما
ممنون
شانس آوردي کسي کيفتو برنداشته بود
ممنون
اين چجوري سر از اتوبوس درآورد؟
صبر کن
گوشيم اينجا نيست
شهربازي
انگار لي مي را خيلي خوشحال بوده
چان سونگ؟
آقاي کو گفت اينارو آماده کنم
بعد از اينکه بي خبر رفتين و برنگشتين
خيلي نگرانتون بود
رفتم ديدن کسي
يکم وقت لازم داشتم که فکر کنم
چون خيلي نگران بودن
بهشون گفتم که بالاخره مجبورين برگردين به هتل
واقعا؟
الان کجاست؟
حالش خوبه؟
دوستت
که انداختمش توي آب
غرق شد؟
حالش خوبه
چه بد
...چرا ازم نميپرسي
واسه چي انداختمش تو آب
و چي تو صورتش ديدم؟
بايد الان يه ميليون تا سوال بپرسي بهم بد و بيراه بگي و جلومو بگيري
اگه تلاش کنم، ميتونم جلوتو بگيرم؟
واقعا نميدونم
تو ميگي آدم بدي هستي
و هزار ساله اينجا گير افتادي
فکر نميکنم چيزي باشه که بتونم به آسوني ازش بگذرم
وقتي تو خوابم ديدمت
عاشق شده بودي
راستي چيکار ميکردي؟
چي؟
منو که قال گذاشتي کجا رفتي؟
با يه کارت خالي، کاراي زيادي نميتوني انجام بدي
...من به تو و کارتم احتياجي ندارم
که بهم خوش بگذره، ميدوني که
رفتم يه مجلس رقص
و تو مهموني م غذاهاي خوشمزه خوردم
مجلس رقص؟
آره رقصنده هاش خيلي کارشون سطح بالا بود
تنها رفتي؟
ميتونستي منو دعوت کنيا واقعا که
...اگه اونجا بودي
خيلي منظره باحالي ميشد
خب ما همه کاراي سرگرم کننده رو با هم انجام ميديم
هميشه لحظه هاي خوب با هم بهترن
همين منظره الان که يکي کنارمه قشنگ تره
هر کاري ام ميخواي بکني
اينو يادت نره
برام مهم نيست که اينجا برات زندانه يا حفاظ
...من
اينجا باهات ميمونم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
دکتر
قربان داره بارون مياد
... هروقت بارون مياد خوشحال ميشم
چون باتوام
خانم من دکترتون نيستم
لطفا تا وقتي آهنگ تموم بشه باهام بمون
کنار ساحل درياي آبي
تو دستاي لرزون منو گرفتي
با چشماي درخشانت
خواهش ميکنم صبر کن
عزيزم؟
عزيزم،عشقم؟
عزيزم
تازه اومدي؟ - آره -
اون چيه؟
تو کسي بودي که هميشه ميگفت اون بايد پيشمون باشه
من؟ به کي گفتم؟
به من
تو اينجا چيکار ميکني؟
از تنهايي ميترسم
نميدوني چه بلايي سرم اومده
چي شده؟
...کيف پولي که گم کرده بودمو توي يه اتوبوس پيدا کردم
اونم درحالي که من هيچوقت سوار اتوبوس نشدم
وايسا ببينم. يني خودش رفته سوار اتوبوس شده؟
خدايا
شما دوتا کله پوک تمومش کنين
وقتي خونم دوست دارم از شر موحودات ماوراالطبيعه راحت باشم
از نظر علمي اين غيرقابل توضيحه
يکي بايد کيفتو برداشته باشه و گذاشته باشتش توي اتوبوس
آره، اين احتمالش بيشتره
ببين چيزي گم نشده؟ پول يا کارت بانکي؟
من اصلا هيچوقت چيزي همراهم نمي برم
حالا که حرفش اومد وسط، من ميتونم يکم پول قرض بگيرم؟
سانچز
فعلا محض احتياط ميذارم اينجا بمونه
دوباره داري شهربازي هتلو باز ميکني؟
...آره مثل اينکه يکي از شهربازي
خاطرات خيلي خوبي داره
هرکسي که هست، حتما اونجا بهش خوش مي گذره
خب اين مهمون کي مياد؟
به زودي براش دعوت نامه ميفرستم
با دقت اسکورتش کن
بله،خانم
آقاي کيم و خانوم چوي رو کجا فرستادي؟
دنبال يه سري زمين
اينجا هم ترسناکه هم کلي انرژي منفي داره
هيچ ساختمون ديگه اي هم تو مسير نيست
اينجا رو دوست دارم
...هيچ فروشگاه يا رستوراني
تو فاصله ي 15 کيلومتري اينجا نيست
خانوم جانگ خوشش نمياد
...بياين
بريم سمت ساختمون سونا
چرا يه دفعه اي دنبال خريد زمينه؟
اينطور که معلومه به بدبختي ميتونه قبضاشو پرداخت کنه
مجبور ميشه زمينايي که داره رو بفروشه
امکان نداره. خانوم جانگ از اونجا خوشش مياد
...يه فروشگاه به علاوه ي رستوان ننگ ميون
توي مسير هستن
شايد چون چان سونگ خيلي خسيسه
ممکنه يهو به ذهنش رسيده باشه که زمينو بفروشه
بعد از کلي فکر کردن اونجا در انتخاب کرده
اصلا راه نداره که بخواد اونجا رو بفروشه،بياين بريم
سوناي اونسونگ
(سوناي اونسونگ)
خيلي باهوشي که انقدر سريع يادگرفتي با امکانات جديد دستگاها کار کني
بعد از اينکه اينجا و اونجا رو کليک کني غلقش دستت مياد
ازون حايي که من مال سلسله چوسانم خيلي سخته
منم هستم
اول بايد طرز حرف زدنتو درست کني
تا کي ميخواي از اين اصطلاحاي قديمي استفاده کني؟
سعيمو ميکنم
صبر کن
وايسا
بابت تور ممنون
ممنون
بعد از اينکه با رئيسمون صحبت کرديم باهات تماس ميگيريم
هتل يه شهربازي باز کرده؟
آره بايد بياي ببينيش
خيلي خوب ميشه اگه با دوست پسرم برم اونجا
دوست پسر پيدا کردي؟
شايعه ي دوست پسر دار شدن من تو کل مدرسه پيچيده
عه؟ خوش به حالت
حالا که دوست پيدا کردي، حواست به درست باشه
.و به موقع سرکلاس حاضر شو
حالا هرچي
...تو مدرسه بودن
جلوي احمق بودنتو نگرفته؟
چه عيبي داره که بهت بگم تو مدرسه خوب درس بخون؟
...خيلي خوب ميشه که خوب درس بخوني
و يه دکتر خفن مثل دوست دختر آقاي کو بشي
خانوم جانگ بهم گفتن مراقبش باشم
و همينطور بفهمم بقيه راجبش چه فکري ميکنن
ميشه يه عالمه پياز بخورم؟
هرچقد ميخواي بخور - بياين همه کلي پياز بخوريم -
باشه - لطفا کلي پياز اضافه کنين -
از پياز خوشش مياد
پياز با "پ" شروع ميشه
"پياز"
انقد پز نده خرپول
(پياز)
خانوم جانگ از اون چيزي که فکر ميکردم مهربون تره
اون حواسش به آدمايي که اطراف آقاي کو هستن هم هست
واقعا فکر ميکني مهربونه؟
ميشه با دوست پسرم مهربون باشي؟
چرا؟ مگه دوست پسرت بدجنسه؟
آره
دوست پسرم هم بدجنسه هم يه احمق به تمام معناست
دکتر هان حالش خوبه؟
نه نيست - ميفهمم -
هرشب منو تا حد مرگ ميترسونه
ديروز داشت توي اتاق مطالعش آواز ميخوند
چي؟
ميخواين برين داخل؟ - بله -
پس من بايد يه چيزي رو به خانوم جانگ اطلاع بدم
گوش کن
... نميشه بگم پسر خوشگله ي همسايه بغلي
اومده پيچ گوشتي قرض بگيره؟
نه، هيچي ديگه به ذهنت نمياد؟
يه چيزي راجب اون خونه مشکوکه
چي ؟
اون آدم نيست نه ؟
من اون سفال نسل چينگ که تو خونم بود رو دادم به مي را
البته اول خودش برش داشت بعد ازم خواست تا بهش قرض بدم
به هرحال من دادم بهش
بعد از اينکه اونو بفروشه و کل پولشو به جيب بزنه نميتوني ازش پسش بگيري
برات برش مي گردونم
عيب نداره، اگه بهم باهام تسويه نکنه منم حقوقشو برميدارم
تو نميتوني همچين کاري بکني ولي من ميتونم
...يا بايد حقوقشو بدزدم يا يه کار ديگه بکنم
تلافي تمام پولايي که ازم گرفته
گفتي يه مدت کوتاهي رو توي هتلي که هستي ميموني
...پدر ورونيکا اخيرا
يه هتل تو سيدني خريده
دوتا از رستوراناي پدرم قراره اونجا باز بشن
يه هتل 5 ستارس
ميخواي اونجا کار بکني؟
قصد ندارم از اين هتل برم
...دليل خاصي داره
که ميخواي توي هتل مان وول بموني؟
سابقه کار خوبي داري و از پز دادنم لذت مي بري
ولي اينجا يه هتل بي در و پيکره که حتي يه تگ اسم درست و حسابي ام نداره
هميشه اينجا پاره وقت کار ميکني
فکر کنم يه چيزي عجيبه
سانچز، فک ميکني من تو يه هتل معمولي ميمونم؟
هتل من امکاناتش در سطح جهانيه
مهمونام خيلي ويژن
اونقد که حتي نميتوني تصور کني
فقط يه ضعفي هست
اونم اينه که نميتونم جايي پزشو بدم
صحيح
... فکر ميکردم چون يه حسايي به مان وول داري
بيست وچهار ساعته تو اون هتل کوفتي کار مي کني
چي؟
درست به موقع مچتو گرفتم
به نظر مياي توسري خور باشي ولي خيلي سردي
به نظر مياد کند باشي ولي تيزو تندي - آره -
آره. انگار صاحب يه پيتزا فروشي ام
ولي من يه ميليونرم، نه؟
ورونيکا عاشق اين بخش از منه
برات بيشتر نوشابه ميگيرم - باشه -
(لي مي را )
سفال سانچزو فروختي؟
چان سونگ
الان تو هتلت اتاق خالي هست؟
من نميتونم با گوشيم از يه روح عکس بگيرم
همينطورم نميتونم از تو عکس بگيرم
چرا ميتوني، فقط وقتي که من اجازه بدم که منو ببيني
اگرچه که نميتونم فعلا همچين کاري بکنم - همين الان نشون بده -
بيخيال بابا، ظاهرشو
بفرما
حالا دارم ازت عکس ميگيرم
شماها اينجا چيکار ميکنين؟
آقاي کو؟
اينجا چيکار ميکني؟
ما دنبال دوست دختر دکترتون اومديم
مي را؟
چرا؟
من بهشون گفتم
ميخواي بذاري يه روح مي را رو اذيت بکنه؟
فکر کردم برات مهم نيست
ولي به نظر مياد نگران بودي که من اذيتش بکنم
اومدي اينجا که دم خونه ي دوست دخترت نگهباني بدي؟
اينجا خونه ي اون نيست. خونه ي دوستشه
مي را اينجا با من ميمونه
خونه ي سانچز؟
پس شما باهم زندگي ميکنيد
ميخواي بازم دنبالش بري؟
بازم بايد نگهباني بدم؟
فقط ميخواستم بدونم اون چه زندگي مفرحي داره
کجا ميري؟
بايد روحه رو هم با خودت ببري
من که اونجا نذاشتمش
من اصلا نميدونستم تو باهاش زندگي ميکني
اگه ميدونستم که 180 تا روح مي فرستادم
مهم نيست
بازم به اين معنيه که يه روح تو اين خونه س
بايد ببريمش هتل
خانوم جانگ
هميشه وقتي منو صدا ميزني که چيزي ازم ميخواي
از مي را شنيدم
...که شما هنوزم صداهاي عجيب مي شنوين
و چيزاي عجيب غريبي مي بينين
ميخواين يه مدت هتل بمونين نه ؟
پدر و مادرم خونه اي که توش زندگي ميکردن رو بهم دادن
چون خونه قديميه احتمالا صداهاي عجيبم به خاطر همونه
بهش همه چيزو گفتم
بهم گفتي از وقتي جابه جا شدي حتي نميتوني بخوابي
ميتونستيم بريم هتلت. لازم نبود تو بياي
اومدم ببينم مهمونا چطورن
ديگه مهموناي معمولي رو قبول نميکنيم
براي همينم رئيست باهاته؟
بله
فقط وقتي ميتوني بياي هتل ما که دعوتنامه ي خانوم جانگ رو داشته باشي
تو خونوادت دکترهاي زيادي هستن
هتلتون احتمالا کارت عضويت ميخواد
ما فقط يه هتل معمولي ميخوايم
پس اونکارو بکن
ببخشيد
خانوم جانگ
بايد مهموناي جديد رو بياريم هتل
فراموشش کن
بايد مراقب روح توي اين خونه باشم؟
اينجا خونه ي دوست دوستمه
نه از دوستت خوشم مياد نه از تو که دوستشي
اين همون صداعه ؟ - توام ميشنوي؟ -
پس ما ديونه نيستيم نه ؟
ما يه خدمه ي مخصوص توي هتل داريم
شما بايد بگيرينش
اسمش گيونگ آه ـه و يه استايل قديمي داره
منتظر يه دکتره
ممکنه منتظر پدر مرده ي اين خونه باشه؟
شايد
اگه شمارو ببينه ميتونه فرار بکنه
من اول ميرم داخل
نميترسي؟
من تورو دارم
گيونگ آه
مين؟
مين
من خوبم
مين تو برگشتي
مين
مين کيه؟
ببخشيد که اذيتت کردم
...ولي قلبم همين الانشم
براي توئه
پس مين و دکتر دو شخص متفاوتن
مريضي؟
مين، من وقت زيادي ندارم
نميتونم اين وقتو با تو بگذرونم
ولي بهت اجازه ميدم که باهام خدافظي بکني
گيونگ آه اين دفترچه خاطرات توئه؟
سوک هي، تمومش کن
به وسايلم دست نزن
من بايد سوک هي باشم
تقصير من نيست که نتونستي قبل مين رو به دست بياري
اين حسادت مسخرتو تموم کن
اين همه کارت پستال و نامه چيه؟
مين، تو ازش بپرس
گيونگ آه، اين کارت پستالا چين؟
من خيلي ضعيف شدم نميتونم برم بيرون
و هيچ دوستيم ندارم
،براي همينم داستانامو به يه ايستگاه راديويي فرستادم
و تمام کسايي که اونارو شنيدن برام کارت پستال فرستادن و برام آرزوي سلامتي کردن
اميدوارم به زودي بهتر بشي
و اينکه اميدوارم زندگي عشقيت خوب پيش بره
از طرف هي،يه شنونده مشتاق در سانگمون دنگ
که مثل تو عاشق پيشست
اين واقعيه
حتما هيوک اينجاست
حتما يکي به اسم هيوک اينجا هست
از قيافش ميشه گفت هيوکم اونو دوست داره
...پس يعني به جز سوک هي ،هيوک،مين و دکتره همشون
گيونگ آهو دوست دارند
فکر کنم سوک هي تنها آدم بده اينجا باشه
من به وانمود کردن به اينکه مين هستم ادامه ميدم
و بايد بياريمش هتل
...گيونگ آه نميتونه مهمون هتلمون باشه چون
روح يه آدميزاد نيست
اين يعني اون يه روح نيست؟
اون موقع که بغلت کرد چيز عجيبي حس نکردي؟
حالا که بهش فکر ميکنم اصلا سردم نشد
هميشه وقتي يه روح توي هتلو لمس ميکردم لرزم ميگرفت
ولي با گيونگ آه اين اتفاق نيفتاد
اون يه روح تخليه که توسط يه نفر ساخته شده
روح تخيلي؟
تخليه
گيونگ آه ساخته ذهن يه آدمه
يه نفر درستش کرده؟
اون يه بيماري لاعلاج داشته
هيوک و مين دوستش داشتن
و حتي با يه دکترم توي رابطه بوده
دفتر خاطراته واقعيه و يه نفر داستانه رو فرستاده به راديو
ولي مشکل اينه که گيونگ آه اون کارو نکرده
کسي که به وجود آوردتش اون کارو کرده
کي ميتونه باشه؟
اگه اون شخصو پيدا کنيم ميتونيم از دست گيونگ آه خلاص بشيم
...اين آدم متوهم که انقدر درگير اين داستان عشقي غمگين شده
کي ميتونه باشه؟
شماها چتونه؟
ـ مامان،اومدن بهمون کمک کنند ـ لطفا ازينجا بريد
ـ چه اتفاقي داره ميفته؟ ـ مامان وايسا
تو اتاق مطالعه من چيکار ميکني؟
همه چيز اينجا متعلق به منه
متوجهم
ميتونم اسمتونو بپرسم خانم؟
لي بوک هي
بريد طبقه پايين منتظر بمونيد
خانمي به اسم گيونگ آه ميشناسي؟
من گيونگ آه هستم
...من باشوهرم وقتي 22 سالم بود
به خاطر يه ازدواج از قبل ترتيب داده شده ازدواج کردم
هيچ وقت فرصت نداشتم با کسي قرار بزارم
...و اون موقع بود که
گيونگ آه رو خلق کردم
...خيلي خوشحال بودم که بتونم مثل گيونگ آه
يه عشق پاک و پر محبت رو تجربه کنم
درست مثل شخصيت مورد علاقم
روح تخيلي قويت هنوزم وجود داره
مثل يه فيلم قديمي ميمونه
متوجهم
متعجب به نظر نميرسي
اگه اين همه سال زندگي کني به اين سادگيا متعجب نميشي
به علاوه
من قبلا يه مريض متوهم بودم که گيونگ آه رو خلق کرد
گيونگ آه منو مين صدا کرد
توهم مثل اوني
راستش اون مين رو بيشتر بقيه دوست داشت
دکتره چي؟
اون حتما خيلي طناز بوده
بايد از شر گيونگ آه خلاص بشم؟
پسر و همسرت به خاطر اون دارن سختي ميکشند
متوجهم
به لطف پسرم تونستم گيونگ آهو فراموش کنم
اون با يه غريبه ازدواج کرد که عاشقش نبود
حتما خيلي براش سخت بوده
چه خيالي يا توهم باشه
مطمئنم بازم بهش کمک کرده که با شرايطش کنار بياد
اون واقعيت خودشو با درست کردن يه روح خيالي عوض کرد؟
فکر خوبيه
براي شام دعوتمون کرد.چيکار کنيم؟
با گيونگ آه خداحافظي کرد پس احتمالا الان خيلي تنهاست
براي همين بايد بموني و سر شام باهاش حرف بزني
سوک هي آدم بدست براي همين اون بايد بره
خيلي خب
داره به زيبايي ميسوزه
درست ميگي
خيلي زيباست
خانم،لازم نيست خيلي تدارک ببينيد
مين،فقط آروم اينجا وايسا
ببخشيد
مي را رفت؟
آره،حتما برگشته بيمارستان
به هرحال،ممنونم که دعتمون کردين هتل
چي؟
رييست مارو به هتل دعوت کرد
دعوت؟
مطمئنم ميايم.نميتونم صبر کنم
به نظرت احتمالش هست به مي را هم دعوت نامه داده باشه؟
نميدونستم اينجا يه هتل هست
چان سونگ توي هتل عالي کار ميکنه
خوش اومدين
خانم جانگ منتظرتونه
ممنونم
ازين طرف
لطفا دنبالم بيايد
خانم جانگ يه چيز خيلي خاصي براتون آماده کردن
بزاريد ببرمتون اونجا
اين هتل عاليه
خوش اومدين
به هتل دل اونا خوش اومدين
براي دعوت ممنونم
ازينکه به من افتخار دادين ممنونم
...نميتونستم
بزارم همينجوري بريد
اينجا خيلي قشنگه
ولي چرا خاليه؟
خالی نیست
...تو نمیتونی چیزی ببینی
به خاطر اون
اين؟
به خاطر اين نميتوني بينيشون
قبلا نميتونستي صداشونم بشنوي
ـ همين صدا؟ ـ ما ديوونه نشديم نه؟
اگه اينو دربيارم،ميتونم بقيه چيزاهم بشنوم؟
چرا نميزاري نگهش دارم؟
Anita :سرپرست مترجمين Roya KH , Anita , FaTeMe : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
دوستش داري؟
آره،من شهربازي دوست دارم
واقعا؟فکرشو ميکردم
توي اين عکس خوشحال به نظر ميرسي
پيداش کردي
ممنونم
وقتي جوون بودم
با خانوادم به شهر بازي رفتم و اين عکسو گرفتم
درسته
توي اون روز الان اونجا وايساده
اونا پدرمادر و خواهرمن
من خوشحالم
...از اينکه
...خوشحالي
بدم مياد
...براي همينه که ميخوام
بهت غم بدم
اين هديه من به تو
سلام
تو خانواده خوشحالي نداري
مامانت مجبورت ميکرد بايستي و هميشه اينو بهت ميگفت
نبايد هيچ وقت به دنيا ميومدي.از به دنيا آوردنت پشيمونم
بابات هروقت ميديدت عصباني ميشد
چيزا به خاطر تو خوب پيش نميرند جادوگر
بعد اينکه خواهر مزاحمت به دنيا اومد
پدر مادرت فقط اونو دوست داشتن
...بهش نگاه کن.روزي که به اين شهربازي اومدي
پدرمادرت اينجا ولت کردن و رفتن
غمگين ترين روز زندگيت بود
مامان.بابا.ولم نکنيد
خيلي خب.برو
...برو پيشش و هر روز زندگيش رو با
خاطرات ناراحت کننده دختري که هرگز نبايد به دنيا ميومد پر کن
ممنونم چان سونگ
به خاطر تو تونستم ملاقاتش کنم
و به خاطر تو راه خوبي پيدا کردم
...و تونستم
يکم از کينم کم کنم
انجامش نده
انجامش دادم
...اين
...خيلي قوي تر از
روح تخيلي که سوک هي درست کرد
به خاطر اينه که من درستش کردم
اون يه نفرينه
ـ تمومش کن ـ نميتوني تحملش کني؟
از دستم فرار کن چان سونگ
ولت ميکنم بري
نميرم
ازم محافظت کن
چان سونگ،ولش کن بره
هرکاري که ميخواي انجام بدي
اينو فراموش نکن
برام مهم نيست که اين مکان برات يه زندان يا يه حفاظ
...من
پيشت ميمونم
نميترسي؟
من تورو دارم
بيدار شدي
تو کي هستي؟
...خانم جانگ ازم خواست بيارمت چون
خيلي مست کردي
من مستم؟
آره.بيمارستانه توي ميونگ نيون دونگه نه؟
ـ قربان بيايد بريم ـ باشه
همه چيز درست ميشه
تو همه چيزو خراب کردي
فکر نکنم اينطور باشه
توي خوابم که ديدمت
تو خيلي عاشق پيشه بودي
اين آخرين باريه که ميتونيم از منظره اي مثل اين دوتايي لذت ببريم
ازينجا ميريم
توهم ميخواي به انقلاب بپيوندي؟
اونا ميخوان اين کشور که با مرگ مواجه شده رو دوباره بسازند
...به عنوان دزد دستگير و کشته شدن
خيلي بهتر از اونه
به کاخ بيا
امن نگهت ميدارم
داري بهم ميگي مردممو ول کنمو بيام پيش تو؟
نميتونم
پس من بيام پيش تو؟
اگه ازم بخواي اينجارو ول ميکنم و باهات ميام
اينکارو نکن
...هيچ راهي نيست که
ما بتونيم باهم باشيم
درسته
پس فکر کنم ديگه لازم نيست بيام اينجا
تو پايه نوشيدن خوبي بودي
پس دلم برات تنگ ميشه
همه آمادن.کي ازينجا ميريم؟
اون اينجا بود
احتمالا الانم اينجاست
بزار برم براي آخرين بار ببينمش
مان وول
برميگردي؟
آره.البته که برميگردم
مجبور نيستي برگردي
من درهرصورت خوبم
پس کاري ميخواي رو انجام بده
نه،برميگردم
فقط بزار يه بار ديگه ببينمش
منتظرم بمون
همه افرادت به خاطر تو ميميرن
به خاطر تو،تونستم کمک بزرگي بکنم
تو کسي بودي که منو به اينجا آوردي
و بهم کمک کردي زمان بخرم
براي همين،جونتو ميبخشم
من ميکشمت
...ميکشمت
به هر قيمتي شده
اگه ميخواي منو بکشي
بايد زنده بموني
يون وو
!يون وو.يون وو
نه،يون وو.يون وو
!ولم کن
يون وو.يون وو
!يون وو
يون وو
ازونجايي که به ژنرال کمک کردي اين خدمت بزرگ رو بکه
بهت رحم ميکنم
...به هر قيمتي شده
ميکشمت
چان سونگ
حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
مان وول آوردت خونه
و چند روزه که خوابي
چند روز؟منظورت چيه؟
سه روز پشت سرهم خوابيدي
چرا اون نقاشي اينجاست؟
مان وول گزاشتش اينجا
...اون
گفت فضارو اشغال کرده براي همين گزاشتش اينجا
قراره جايي بره؟
هرجايي برهفدرخت ماه ريشه هاش رو اونجا ميدونه
و اونجا مهمانخانه ماه به وجود مياد
اون رفته
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
وقتي رفتم،حس تنهايي نکن
...چه اينجا
...برام يه حفاظ يا
...زندان باشه
تنها چيزي که من دارم رنج و عذابه
...خيلي خوب نيست که
باهم زجر بکشيم
خدانگهدار
چان سونگ
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم